Abstract
Quando una maison affida a un laboratorio esterno la realizzazione di ricami o disegni tessili, chi può utilizzarli una volta terminata la collaborazione? Il lodo della Camera Arbitrale di Milano dell’8 marzo 2023, procedimento n. 1022, pronunciato nella controversia tra Valentino e Mrinalini, chiarisce che la titolarità dei diritti non dipende soltanto da chi abbia materialmente realizzato la creazione o sostenuto il relativo costo. A essere decisivi sono gli accordi contrattuali, l’origine del progetto e la possibilità di dimostrare quali elementi creativi siano effettivamente riconducibili a ciascuna parte.
Come è nata la controversia tra Valentino e Mrinalini?
na maison commissiona a un laboratorio esterno la realizzazione di ricami destinati alle proprie collezioni. Il laboratorio sviluppa i campioni, l’impresa li seleziona e li utilizza per produrre gli abiti. Ma se il rapporto commerciale si interrompe, il fornitore può impedire alla maison di continuare a utilizzare quei disegni, magari affidandone la produzione a un altro laboratorio?
È il problema al centro della controversia tra Valentino S.p.A. e Mrinalini Inc., società statunitense specializzata nella progettazione e produzione di ricami per l’alta moda.
La collaborazione, iniziata nel 2006 e proseguita fino al novembre 2020, prevedeva modalità di lavoro differenti. In alcuni casi, Mrinalini proponeva alla maison campioni tessili sviluppati autonomamente; in altri, riceveva da Valentino disegni e indicazioni progettuali da trasformare in ricami e prodotti finiti.
Questa distinzione, apparentemente secondaria durante lo svolgimento del rapporto, è diventata decisiva quando la collaborazione si è interrotta.
Mrinalini ha accusato Valentino di aver utilizzato alcuni suoi disegni senza autorizzazione e senza corrispondere ulteriori compensi, anche affidandone la produzione a fornitori differenti. Ha inoltre sostenuto che la maison avesse acquisito e sfruttato indebitamente due particolari tecniche di ricamo, denominate Intarsia e Sandwich Patch, che riteneva protette come segreti commerciali.
Valentino ha respinto le contestazioni, sostenendo che diversi disegni derivassero da proprie indicazioni creative o da collezioni precedenti e che non fossero dovuti ulteriori compensi.
La controversia è stata sottoposta alla Camera Arbitrale di Milano, dove l’arbitro ha esaminato dieci disegni tessili, le rispettive modalità di realizzazione e gli accordi contrattuali intervenuti tra le parti.
Il problema, infatti, non era soltanto stabilire chi avesse materialmente realizzato i ricami, ma individuare quale contributo creativo fosse riconducibile a ciascuna parte e chi avesse il diritto di sfruttarlo economicamente.
I disegni realizzati da un fornitore appartengono automaticamente al committente?
L’arbitro ha escluso che Valentino avesse violato i diritti d’autore rivendicati da Mrinalini sui dieci disegni contestati.
La conclusione, tuttavia, non si è fondata sull’idea che ogni creazione realizzata nell’ambito della collaborazione appartenesse automaticamente alla maison.
Un ruolo fondamentale è stato svolto dalla clausola 12.2 delle General Purchasing Conditions, sottoscritte nel corso del rapporto commerciale.
La disposizione prevedeva che i diritti di proprietà intellettuale relativi alle creazioni sviluppate nell’ambito degli ordini e delle specifiche progettuali di Valentino spettassero alla maison, attraverso il trasferimento dei diritti oppure, quando tale trasferimento non fosse giuridicamente possibile, mediante una licenza esclusiva.
L’arbitro ha applicato questa previsione ai disegni realizzati sulla base di progetti e indicazioni forniti da Valentino. In questi casi, la maison disponeva contrattualmente dei diritti necessari a utilizzare le creazioni, senza che tale utilizzo costituisse una violazione del diritto d’autore del fornitore.
La clausola, però, non si estendeva indistintamente a tutte le creazioni di Mrinalini.
Non comportava, in particolare, l’automatica acquisizione dei diritti sui campioni ideati autonomamente dal fornitore, senza specifiche istruzioni della maison. Inoltre, secondo l’interpretazione dell’arbitro, non poteva essere applicata retroattivamente ai disegni realizzati prima del dicembre 2016.
Per queste creazioni, la titolarità dei diritti e l’eventuale violazione dovevano essere valutate autonomamente.
È quanto accaduto, ad esempio, per Polka Dots, un disegno sviluppato a partire da un’opera del 1967 dell’artista Giosetta Fioroni, che Valentino era autorizzata a utilizzare.
Confrontando il campione realizzato da Mrinalini con i prodotti commercializzati dalla maison, l’arbitro ha rilevato che questi ultimi riprendevano gli elementi dell’opera originaria, senza riprodurre quelli creativi eventualmente aggiunti dal fornitore.
Per Chevron Eagle, invece, il problema è stato soprattutto probatorio. Non essendo stati prodotti i progetti originariamente forniti da Valentino, non è stato possibile ricostruire con sufficiente certezza quali elementi derivassero dalle indicazioni della maison e quali dall’eventuale contributo autonomo di Mrinalini.
Poiché spettava alla società americana dimostrare la violazione dei propri diritti, la relativa contestazione è stata respinta.
La decisione conferma così una distinzione fondamentale, già affrontata anche con riferimento ai diritti di utilizzo delle opere creative commissionate a terzi: pagare una prestazione creativa non significa necessariamente acquisire tutti i diritti sulla creazione.
L’arbitro ha inoltre osservato che l’attribuzione contrattuale dei diritti al committente non esclude, in astratto, la possibilità che al fornitore spetti un compenso aggiuntivo per un contributo creativo autonomo. Nel caso concreto, tuttavia, Mrinalini non aveva dimostrato i presupposti per ottenere tale remunerazione.
Si può registrare a proprio nome un disegno realizzato per un cliente?
Un altro aspetto particolarmente interessante della controversia riguarda le registrazioni di copyright effettuate da Mrinalini negli Stati Uniti.
La società aveva registrato a proprio nome alcuni disegni sviluppati durante la collaborazione, ritenendo di poterne rivendicare i relativi diritti.
L’arbitro ha però accertato che, con riferimento a quattro creazioni, denominate Wave, Flowers, Cape e Two Flowers, tali registrazioni violavano gli obblighi contrattualmente assunti nei confronti di Valentino, ordinando quindi a Mrinalini di provvedere alla loro cancellazione.
Il caso Wave è particolarmente significativo.
Negli anni Settanta, Valentino aveva già utilizzato un motivo decorativo caratterizzato da strisce ondulate bianche e nere, con il nome della maison inserito lungo le onde. Nel 2017, Mrinalini aveva realizzato un campione molto simile, successivamente registrato negli Stati Uniti.
L’arbitro ha escluso che fosse stata dimostrata la riproduzione, da parte di Valentino, di elementi creativi autonomamente aggiunti dal fornitore. Ha inoltre ritenuto che la registrazione del disegno Wave, contenente anche il marchio Valentino, violasse gli obblighi contrattuali di Mrinalini.
Diversa è stata la valutazione per Polka Dots, Ruffle e Chevron Eagle, realizzati prima degli accordi del dicembre 2016. Non essendo applicabile retroattivamente la clausola contrattuale, l’arbitro non ha ravvisato una violazione nell’avvenuta registrazione di questi disegni a nome del fornitore.
La distinzione è importante anche sotto un altro profilo: l’arbitro non ha dichiarato nulle le registrazioni statunitensi, ma ha ordinato a Mrinalini di cancellare quelle effettuate in violazione del contratto.
La vicenda dimostra quindi che registrare una creazione non significa necessariamente essere legittimati a rivendicarne tutti i diritti.
La registrazione deve essere valutata alla luce dell’origine del disegno, dei contributi creativi coinvolti e degli accordi che regolano il rapporto tra le parti.
Il problema assume particolare rilievo nella moda, dove una stessa creazione può nascere dall’intervento dell’ufficio stile, di un designer esterno, di un laboratorio specializzato e del produttore incaricato della realizzazione materiale.
Come emerge anche dalle controversie relative alla tutela giuridica dei disegni tessili, prima di rivendicare un’esclusiva occorre verificare non soltanto l’esistenza di una registrazione, ma anche l’effettiva titolarità dei diritti che si intendono esercitare.
Quando una tecnica di lavorazione può essere protetta come segreto commerciale?
La controversia ha riguardato anche le tecniche di ricamo Intarsia e Sandwich Patch, che Mrinalini sosteneva di aver sviluppato e perfezionato attraverso anni di esperienza, investimenti e formazione del personale.
Secondo la società americana, Valentino avrebbe acquisito e utilizzato queste conoscenze senza autorizzazione.
L’arbitro ha quindi esaminato se tali tecniche potessero beneficiare della tutela prevista dall’art. 98 del Codice della proprietà industriale.
La disposizione protegge le informazioni aziendali e le esperienze tecnico-industriali che siano effettivamente segrete, abbiano valore economico in ragione della loro segretezza e siano sottoposte a misure ragionevolmente adeguate a mantenerle riservate.
Non è quindi sufficiente che una lavorazione sia complessa o richieda competenze specialistiche per considerarla un segreto commerciale.
Nel caso esaminato, l’arbitro ha osservato che la tecnica dell’Intarsia, nelle sue caratteristiche generali, era già conosciuta nel settore della moda.
Mrinalini avrebbe potuto aver sviluppato una particolare variante contenente informazioni riservate, ma non aveva identificato con sufficiente precisione quali caratteristiche rendessero segreta la propria lavorazione.
L’arbitro ha inoltre evidenziato alcune criticità relative alle misure di riservatezza adottate e alla stessa titolarità delle conoscenze rivendicate, considerando che parte delle lavorazioni era svolta presso lo stabilimento di una diversa società, Rayan.
Non era quindi stata dimostrata l’esistenza dei segreti commerciali rivendicati, né la loro illecita acquisizione da parte di Valentino.
Questo non significava necessariamente che la maison non avesse mai utilizzato conoscenze tecniche apprese durante la collaborazione. L’arbitro ha infatti distinto la mancata prova dell’utilizzo illecito di un segreto commerciale dalla diversa possibilità che Valentino avesse impiegato informazioni tecniche conosciute nel corso del rapporto.
La distinzione è fondamentale: un’impresa può possedere competenze tecniche di grande valore senza che ogni elemento del proprio patrimonio di conoscenze sia automaticamente protetto come segreto commerciale.
Per ottenere questa tutela occorre essere in grado di individuare le informazioni riservate, dimostrarne i requisiti e documentare le misure adottate per impedirne la divulgazione.
Cosa insegna il caso Valentino–Mrinalini a chi commissiona o realizza creazioni nella moda?
Il lodo dell’8 marzo 2023 si è concluso prevalentemente a favore di Valentino.
L’arbitro ha escluso le violazioni dei diritti d’autore contestate da Mrinalini, ha respinto le pretese relative ai segreti commerciali e ha stabilito che la maison non dovesse ulteriori compensi per i campioni esaminati.
Ha inoltre ordinato la cancellazione delle quattro registrazioni statunitensi effettuate in violazione del contratto e condannato Mrinalini a corrispondere 200.615,43 euro quale importo netto dovuto per le spese del procedimento arbitrale e di difesa.
La vicenda è però proseguita anche davanti ai giudici ordinari.
Mrinalini ha impugnato il lodo davanti alla Corte d’appello di Milano, chiedendo la sospensione della sua esecutività.
Con ordinanza del 30 agosto 2023, la Corte ha respinto l’istanza, ritenendo insussistenti i gravi motivi necessari per sospendere il lodo. In particolare, non ha ravvisato un’evidente fondatezza dei motivi di impugnazione né un pregiudizio grave e irreparabile adeguatamente dimostrato.
La Corte ha tuttavia precisato che le contestazioni relative alla validità del lodo avrebbero richiesto gli approfondimenti propri del giudizio di merito, senza anticiparne l’esito.
Negli Stati Uniti, il Tribunale federale di New York ha successivamente riconosciuto il lodo il 26 febbraio 2024. Tale riconoscimento è stato confermato dalla Corte d’appello federale del Secondo Circuito il 30 gennaio 2025, nell’ambito di un giudizio riguardante l’efficacia della decisione arbitrale negli Stati Uniti, non una nuova valutazione del merito delle contestazioni sui disegni.
Al di là dell’esito processuale, la vicenda offre indicazioni che vanno ben oltre il settore dell’alta moda.
Quando un’impresa affida a un soggetto esterno la realizzazione di una creazione, è importante chiarire fin dall’inizio quali attività siano commissionate, quali diritti vengano trasferiti, se il committente possa affidare la produzione a terzi e quali facoltà restino eventualmente al fornitore.
Altrettanto importante è conservare la documentazione relativa al processo creativo: disegni preliminari, indicazioni progettuali, modifiche richieste, versioni successive e comunicazioni tra le parti.
La presenza di un contratto, infatti, può risolvere alcune questioni, ma non elimina necessariamente ogni controversia. Come dimostra questo caso, possono comunque sorgere problemi relativi all’applicabilità temporale delle clausole, all’esistenza di contributi creativi autonomi e alla prova dell’effettiva riproduzione di un’opera.
Il caso Valentino–Mrinalini dimostra, in definitiva, che commissionare una creazione, pagarne la realizzazione e acquisirne i diritti sono questioni strettamente collegate, ma giuridicamente distinte.
La possibilità di utilizzare un disegno, anche dopo la cessazione della collaborazione, dipende dall’origine del progetto, dal contenuto degli accordi e dalla documentazione che consente di ricostruire il contributo creativo di ciascun soggetto coinvolto.
Sono elementi che, se trascurati durante il rapporto commerciale, possono diventare decisivi quando la collaborazione si interrompe e ciascuna parte rivendica i propri diritti.
Revisionato da: Margherita Manca
Data di pubblicazione: 18 Novembre 2026
© Canella Camaiora S.t.A. S.r.l. - Tutti i diritti riservati.
È consentita la riproduzione testuale dell’articolo, anche a fini commerciali, nei limiti del 15% della sua totalità a condizione che venga indicata chiaramente la fonte. In caso di riproduzione online, deve essere inserito un link all’articolo originale. La riproduzione o la parafrasi non autorizzata e senza indicazione della fonte sarà perseguita legalmente.

