«Per scrivere i miei articoli, quanto posso attingere ai contenuti pubblicati da altri sul web?»

Non esiste una percentuale di testo che si possa copiare sempre e comunque. Per orientarsi bisogna distinguere tra le informazioni ricavate da una fonte e la forma con cui il suo autore le ha espresse: conta non soltanto quanto si riprende, ma anche che cosa e per quale scopo.

La legge sul diritto d’autore protegge i testi dotati di carattere creativo fin dalla loro creazione, senza bisogno di registrazioni. La tutela riguarda la forma espressiva originale, non i fatti, i dati o le idee in quanto tali. Pubblicare un articolo sul web, anche gratuitamente, non significa autorizzarne la copia.

Si possono quindi consultare contenuti altrui, verificare le informazioni e sviluppare un articolo con un’impostazione e un’analisi proprie. Per la riproduzione di informazioni e notizie, l’art. 101 richiede inoltre di citare la fonte e rispettare gli usi onesti in materia giornalistica.

Cambiare qualche parola, invece, non basta. Tradurre un articolo o riscriverlo frase per frase può riprenderne comunque l’espressione creativa e violare i diritti dell’autore. Anche aggiungere un collegamento all’originale non risolve il problema: indicare la fonte non sostituisce l’autorizzazione, quando questa è necessaria.

È però possibile riportare passaggi altrui per commentarli o discuterli. L’art. 70 consente riassunti e citazioni nei limiti giustificati da queste finalità e purché non facciano concorrenza all’utilizzazione economica dell’opera. Per esempio, citare una frase per confrontarsi con la tesi dell’autore è diverso dal riprodurre interi paragrafi per risparmiarsi la scrittura. Vanno indicati titolo, autore, editore e, nel caso di una traduzione, traduttore, quando queste informazioni figurano nell’opera.

L’art. 65 prevede un’eccezione specifica per gli articoli di attualità economica, politica o religiosa: ne ammette la riproduzione su altri giornali o riviste, alle condizioni previste dalla norma, quando la riproduzione o l’utilizzazione non siano state espressamente riservate, indicando fonte, data e autore, se riportato. Non è una regola estendibile automaticamente a qualsiasi sito o blog.

1. Parti dalle informazioni, non dalle frasi. Confronta le fonti, verifica i fatti e costruisci una scaletta autonoma.
2. Controlla il risultato. Rileggi il tuo articolo accanto alle fonti: non dovrebbe essere una riscrittura frase per frase di un testo altrui.
3. Cita per una ragione. Riporta soltanto i passaggi utili al commento o alla discussione, rendili riconoscibili con le virgolette e accompagnali con i riferimenti.
4. Verifica che cosa puoi riutilizzare. Controlla licenze e avvisi di riserva; fotografie, grafici e banche dati richiedono verifiche distinte dal testo.
5. Chiedi il permesso quando serve. Per usare un contenuto protetto oltre quanto consentito dalla legge o dalla licenza, occorre l’autorizzazione del titolare dei diritti.