«Sto scrivendo una sceneggiatura nella quale Carl Gustav Jung compare in circa dieci scene. Alcune battute riproducono sue frasi, altre ne riassumono il pensiero. Posso utilizzarle liberamente oppure devo ottenere un’autorizzazione?»

Il punto centrale è distinguere tra la possibilità di rappresentare Jung come personaggio storico e l’utilizzo delle parole tratte dalle sue opere.

La risposta prudente è no: non tutte le battute possono essere utilizzate liberamente. Jung è morto il 6 giugno 1961 e, secondo la regola generale italiana, i diritti economici durano fino alla fine del settantesimo anno solare successivo alla morte dell’autore. Le opere esclusivamente attribuibili a Jung saranno quindi, in linea generale, protette fino al 31 dicembre 2031, entrando nel pubblico dominio dal 1° gennaio 2032. Per opere collettive, postume o realizzate con altri autori occorre però una verifica specifica.

Le frasi riprodotte testualmente possono essere protette anche quando sono brevi, se contengono una formulazione originale. La Corte di giustizia europea ha chiarito che persino un estratto di undici parole può costituire una riproduzione riservata. L’eccezione prevista dall’art. 70 della legge n. 633/1941 riguarda citazioni giustificate da finalità di critica, discussione o insegnamento. Una frase usata semplicemente come battuta teatrale per caratterizzare Jung, soprattutto se ripetuta in più scene, difficilmente rientra con sicurezza in questa eccezione. Indicare la fonte nei titoli non sostituisce l’autorizzazione.

Le idee, le teorie e i concetti psicologici di Jung possono invece essere ripresi, purché siano espressi con parole realmente autonome. Cambiare pochi vocaboli o accorciare una frase molto riconoscibile potrebbe ancora costituire un’elaborazione non autorizzata. Attenzione anche alle edizioni italiane: la traduzione è un’opera protetta autonomamente e il testo del traduttore potrebbe restare tutelato anche dopo il 2032. Il semplice inserimento di Jung come personaggio storico non viola, di per sé, il diritto d’autore; il rischio riguarda soprattutto le parole copiate e l’eventuale presentazione come autentiche di battute inventate.

1. Classifica ogni battuta. Separa le citazioni letterali, le parafrasi molto vicine e i dialoghi completamente originali.
2. Chiedi una licenza per le frasi identiche. Prima del 1° gennaio 2032, contatta il titolare dei diritti sulle opere interessate e, per il testo italiano, verifica anche i diritti del traduttore.
3. Non presentare le battute inventate come autentiche. Nei titoli o nelle note chiarisci che la sceneggiatura contiene dialoghi immaginari ispirati al pensiero junghiano.
4. Fai esaminare l’intera sceneggiatura da un legale. Le dieci scene devono essere valutate complessivamente, perché anche più citazioni brevi possono assumere, nel loro insieme, un peso rilevante.